1
00:00:02,602 --> 00:00:05,536
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:19,218 --> 00:00:24,022
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:24,090 --> 00:00:28,493
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:30,062 --> 00:00:33,431
Pero... lo hay,
5
00:00:33,499 --> 00:00:37,969
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:38,037 --> 00:00:41,640
Un lugar igual de real
7
00:00:41,707 --> 00:00:45,744
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,811 --> 00:00:48,513
Un lado oscuro.
9
00:01:00,325 --> 00:01:02,661
(corazón latiendo)
10
00:01:02,728 --> 00:01:05,196
HOMBRE: ...buena agua de montaña,
puedes vivir para siempre.
11
00:01:05,264 --> 00:01:07,032
(El hombre 2 se ríe)
Oh, si,
12
00:01:07,099 --> 00:01:09,500
puedes pensar que eso es
muy divertido, pero agua
es muy importante...
13
00:01:09,568 --> 00:01:10,869
Bueno, no pude estar de acuerdo
contigo más.
14
00:01:10,936 --> 00:01:12,470
Sólo piensa en
su humedad, por un lado.
15
00:01:12,538 --> 00:01:13,471
Oh, seguramente.
16
00:01:13,539 --> 00:01:14,472
Quiero decir, gente
en las montañas,
17
00:01:14,540 --> 00:01:15,540
ellos beben agua
y viven para siempre.
18
00:01:15,607 --> 00:01:17,042
Oh, por galón, sí.
19
00:01:17,109 --> 00:01:19,477
"Antonio y Cleopatra".
20
00:01:19,545 --> 00:01:22,046
Bueno, eso es
muy romántico.
21
00:01:22,181 --> 00:01:25,116
(música animada y confusa
charla en la distancia)
22
00:01:28,821 --> 00:01:30,155
Hogar, dulce hogar.
23
00:01:32,924 --> 00:01:35,260
Bastante buena participación para
tu reunión de clase,
¿Eh, señor Carson?
24
00:01:35,327 --> 00:01:38,196
Ah, Harry. Llámame Harry.
25
00:01:38,263 --> 00:01:39,697
María y José
no pude conseguir una habitación
26
00:01:39,765 --> 00:01:40,998
en las pocahontas
esta noche.
27
00:01:41,066 --> 00:01:43,735
Tienes suerte de la luna de miel.
La suite estaba disponible.
28
00:01:43,802 --> 00:01:47,505
Un nido de amor romántico para dos.
así es como lo llamo.
29
00:01:47,573 --> 00:01:50,708
Sí, sería una pena
dejar que se desperdicie.
30
00:01:50,776 --> 00:01:51,709
Diciéndome.
(risas)
31
00:01:51,777 --> 00:01:53,144
(jadeos) Mmm...
32
00:01:53,212 --> 00:01:54,445
Oye, ¿estás bien?
33
00:01:54,513 --> 00:01:58,583
Oh, sí, sí, demasiado vodka.
plomos en ayunas.
34
00:01:58,651 --> 00:02:01,552
Sylvia Penwater--
Clase del 58.
35
00:02:01,621 --> 00:02:03,755
ella se veía bastante bien
en el baile de esta noche.
36
00:02:03,822 --> 00:02:06,524
Te digo que--
Dale esto a la señorita Penwater.
37
00:02:06,592 --> 00:02:08,192
Está en la habitación 12C.
38
00:02:08,260 --> 00:02:09,193
Bueno.
¿Bueno?
39
00:02:09,261 --> 00:02:10,194
No lo olvides, ahora.
40
00:02:10,262 --> 00:02:11,162
Las llaves estan bien
en tu bolsillo.
41
00:02:11,230 --> 00:02:12,497
Sala 12C.
12C. Entiendo.
42
00:02:12,565 --> 00:02:13,999
(suspiros)
Sí.
43
00:02:14,066 --> 00:02:16,001
Ah-ah-ah-ah-ah-ah.
44
00:02:18,271 --> 00:02:20,304
Ah, salud.
45
00:02:20,372 --> 00:02:22,607
(corazón latiendo)
46
00:02:29,815 --> 00:02:30,749
(gemido de satisfacción)
47
00:02:30,816 --> 00:02:34,485
Sylvia "Cleopatra" Penwater,
48
00:02:34,553 --> 00:02:36,554
Tu "Antony" te espera.
49
00:02:36,622 --> 00:02:38,389
(los latidos del corazón se aceleran)
50
00:02:38,457 --> 00:02:40,391
(jadeando)
51
00:02:46,732 --> 00:02:48,666
(los latidos del corazón se detienen)
52
00:02:54,039 --> 00:02:56,040
MUJER (distorsionada):
Él es mío.
HOMBRE (distorsionado):
Dije que es mío.
53
00:02:56,107 --> 00:02:57,041
Él es mío.
54
00:02:57,108 --> 00:02:58,810
tengo una valida
requisición.
55
00:02:58,878 --> 00:03:00,778
yo también tengo
una requisa
56
00:03:00,780 --> 00:03:03,881
para el alma inmortal
de Harry T. Carson.
57
00:03:03,949 --> 00:03:05,115
(ruido sordo)
58
00:03:05,183 --> 00:03:08,720
Hijo obediente, padre amoroso,
y amigo leal.
59
00:03:08,788 --> 00:03:11,289
(risas)
60
00:03:11,356 --> 00:03:13,658
Tienes que estar bromeando.
61
00:03:13,726 --> 00:03:16,561
te refieres a harry
Carson, adúltero;
62
00:03:16,629 --> 00:03:18,429
Harry Carson, borracho.
63
00:03:18,497 --> 00:03:19,898
¡Absurdo!
64
00:03:19,966 --> 00:03:22,634
esta todo aqui
en blanco y negro.
65
00:03:22,701 --> 00:03:23,968
Muy bien, mira...
66
00:03:24,036 --> 00:03:26,737
¿Por qué no dejamos que Harry decida?
67
00:03:26,805 --> 00:03:27,571
ÁNGEL:
¿Qué propones?
68
00:03:27,707 --> 00:03:29,574
DIABLO: ¿Qué tal si
cada uno de nosotros nos aparecemos a él
69
00:03:29,641 --> 00:03:31,342
en forma de mortal,
70
00:03:31,410 --> 00:03:34,646
y usar cualquier persuasión
podemos pensar?
71
00:03:34,714 --> 00:03:38,917
El primero en salir por esa puerta.
con Harry reclama su alma.
72
00:03:38,985 --> 00:03:40,919
¿Acordado?
73
00:03:43,055 --> 00:03:44,990
Acordado.
74
00:03:47,093 --> 00:03:51,295
AldoAnderson,
El mejor amigo de Harry.
75
00:03:54,933 --> 00:03:58,036
Y Harry lo hará
cualquier cosa por un amigo.
76
00:03:58,104 --> 00:03:59,670
¿No es así, Harry?
77
00:04:07,546 --> 00:04:09,781
Doris Kramer...
78
00:04:09,848 --> 00:04:12,416
AMBOS:
La cuñada de Harry.
79
00:04:12,484 --> 00:04:15,920
Ella ha estado luchando
Los avances de Harry durante años.
80
00:04:15,988 --> 00:04:17,221
(risas)
81
00:04:17,289 --> 00:04:19,390
Pero ya no.
82
00:04:21,327 --> 00:04:24,628
No hay nada más importante
a Harry que la amistad.
83
00:04:24,696 --> 00:04:25,629
(risas)
84
00:04:25,697 --> 00:04:27,298
Qué pintoresco.
85
00:04:27,366 --> 00:04:28,299
(suspiros)
86
00:04:28,367 --> 00:04:31,035
Que comiencen los juegos.
87
00:04:31,103 --> 00:04:33,104
(risas)
88
00:04:36,675 --> 00:04:38,709
(suspiros)
89
00:04:38,777 --> 00:04:41,712
Siempre quise hacer un cable caliente
uno de estos tipos.
90
00:04:41,780 --> 00:04:43,080
DORIS: Vamos,
vamos, vamos.
91
00:04:43,148 --> 00:04:44,281
Qué pasa
con esta cosa?
92
00:04:44,349 --> 00:04:45,950
(murmurando)
... ¡Maldita sea!
93
00:04:46,017 --> 00:04:48,219
Oh, oh, dispara.
94
00:04:48,286 --> 00:04:50,488
te lo dije
No deberíamos estar haciendo esto.
95
00:04:50,555 --> 00:04:53,057
Sólo a él se le permite
para reactivar.
96
00:04:53,125 --> 00:04:56,160
Está bien, cariño, vamos.
97
00:04:56,228 --> 00:04:58,263
Está bien... está bien...
98
00:04:58,297 --> 00:04:59,363
Vamos.
99
00:04:59,431 --> 00:05:01,700
(Aldo murmura)
Eso es todo.
100
00:05:01,767 --> 00:05:02,934
¡Vamos!
101
00:05:03,001 --> 00:05:05,036
Vamos, Harry.
102
00:05:05,104 --> 00:05:07,338
Vamos, Harry, vamos, Harry.
103
00:05:07,373 --> 00:05:09,573
(sirena aullando)
Respira.
104
00:05:09,641 --> 00:05:11,009
Vamos, Harry.
105
00:05:11,076 --> 00:05:12,910
Respira, Harry.
106
00:05:12,978 --> 00:05:15,246
Vamos.
107
00:05:15,314 --> 00:05:17,481
(eructos)
108
00:05:18,650 --> 00:05:19,951
¡Está bien!
109
00:05:21,987 --> 00:05:23,120
(golpes)
110
00:05:23,188 --> 00:05:26,124
Dale unos minutos,
quedará como nuevo.
111
00:05:26,191 --> 00:05:27,625
Ay, muchacho.
112
00:05:27,693 --> 00:05:30,227
Harry y yo vamos a salir.
113
00:05:31,330 --> 00:05:33,231
(Doris cantando un
melodía de blues)
114
00:05:39,071 --> 00:05:40,404
(gruñidos)
115
00:05:40,472 --> 00:05:42,673
Hola Harry.
116
00:05:42,741 --> 00:05:44,675
¡Aldo!
Hola, muchacho.
117
00:05:44,743 --> 00:05:46,778
(risas)
¿Qué estás haciendo aquí?
118
00:05:46,845 --> 00:05:48,079
Te lo explicaré más tarde.
Vamos.
119
00:05:48,147 --> 00:05:50,881
(cantando una melodía de blues)
120
00:05:53,018 --> 00:05:54,485
Oye, ¿quién está en el baño?
No te preocupes por eso.
121
00:05:54,553 --> 00:05:56,320
salgamos de
aquí ahora, vamos.
¿Por qué?
122
00:05:56,422 --> 00:05:59,524
Lo explicaré más tarde;
vamos.
123
00:05:59,591 --> 00:06:00,792
Sí, sí, oye, sí...
E-espera un segundo.
124
00:06:00,859 --> 00:06:02,026
¿Qué, qué está pasando?
125
00:06:02,093 --> 00:06:04,495
Oye, nunca te vas
a reuniones de clase.
126
00:06:04,563 --> 00:06:06,297
Los odio.
Sí.
127
00:06:06,364 --> 00:06:07,966
Está bien, no sé cómo.
vas a tomar esto.
128
00:06:08,033 --> 00:06:11,236
¿Sí?
Hay un incendio.
129
00:06:11,303 --> 00:06:13,537
¿Un incendio?
130
00:06:13,605 --> 00:06:15,173
Sí, shh, vamos.
salgamos de aquí.
131
00:06:16,075 --> 00:06:17,875
(deja de cantar)
132
00:06:22,314 --> 00:06:23,981
Es demasiado tarde.
133
00:06:24,049 --> 00:06:25,650
No, no lo es.
Vamos.
134
00:06:25,718 --> 00:06:27,118
Estamos atrapados.
harry...
135
00:06:27,186 --> 00:06:28,352
(suena la campana de alarma,
sirenas aullando)
136
00:06:28,420 --> 00:06:30,454
(tos)
137
00:06:31,890 --> 00:06:35,125
jugar con fuego
y corres el riesgo de quemarte.
138
00:06:37,929 --> 00:06:39,830
Hola Harry.
139
00:06:41,800 --> 00:06:43,868
¡Doris!
140
00:06:43,936 --> 00:06:46,670
¡Doris Kramer!
141
00:06:46,738 --> 00:06:48,506
Mucho tiempo sin verlo.
142
00:06:48,573 --> 00:06:49,808
¿Cómo has estado?
143
00:06:49,875 --> 00:06:52,110
Dios, no te he visto
y tu... marido desde hace años.
144
00:06:52,178 --> 00:06:53,344
Oh, el de mi marido.
fuera de la ciudad.
145
00:06:53,412 --> 00:06:54,712
Me siento tan aburrido.
Ajá.
146
00:06:54,780 --> 00:06:56,848
Ella es una provocación.
No puedes confiar en ella, Harry.
147
00:06:56,916 --> 00:06:59,050
Lo tengo.
Vamos a bailar.
148
00:06:59,118 --> 00:07:01,719
¡Oh! (risas)
(cantando una melodía brillante)
149
00:07:01,787 --> 00:07:03,087
No hay música
ya sabes.
150
00:07:03,155 --> 00:07:04,255
Hay en el salón.
151
00:07:04,323 --> 00:07:05,589
(risas)
152
00:07:05,657 --> 00:07:06,424
HARRY:
¡Espera un segundo!
153
00:07:06,492 --> 00:07:07,892
¡Hay un incendio!
154
00:07:07,960 --> 00:07:09,860
¿Fuego?
155
00:07:09,928 --> 00:07:10,895
¿Dónde?
156
00:07:10,963 --> 00:07:11,896
(risas)
157
00:07:11,964 --> 00:07:14,231
(cantando)
158
00:07:14,299 --> 00:07:15,433
HARRY:
Ah, sí.
159
00:07:15,501 --> 00:07:18,069
¡Ay, ay, ay!
160
00:07:18,136 --> 00:07:19,603
Harry, tengo que hablar
a ti por un minuto.
¡Maldición!
161
00:07:19,671 --> 00:07:22,040
Necesito tu ayuda--
vamos, ven aquí.
¿De qué estás hablando?
162
00:07:22,107 --> 00:07:23,241
¡Oh!
163
00:07:23,308 --> 00:07:27,578
Harry, sé que esto es
un mal momento, pero...
164
00:07:27,646 --> 00:07:30,915
si no me sacas de
Aquí me voy a suicidar.
165
00:07:30,983 --> 00:07:33,918
Aldo, contrólate
en ti mismo.
166
00:07:33,986 --> 00:07:35,619
Nada va a
te pasa aquí.
167
00:07:35,688 --> 00:07:36,788
No lo entiendes.
168
00:07:36,855 --> 00:07:38,189
Es...
169
00:07:38,256 --> 00:07:41,492
este lugar, el Pocahontas Inn...
170
00:07:41,560 --> 00:07:44,395
Me está llevando al límite.
171
00:07:46,198 --> 00:07:48,465
debe recordar
yo de algo.
172
00:07:50,736 --> 00:07:53,637
Tu ex esposa.
173
00:07:53,706 --> 00:07:55,606
Eso es todo.
174
00:07:55,708 --> 00:08:00,044
Oh, el porro
me recuerda a mi ex,
175
00:08:00,112 --> 00:08:03,013
y sólo quiero hacerlo yo mismo.
176
00:08:03,081 --> 00:08:04,115
Ay, Aldo, Aldo,
177
00:08:04,183 --> 00:08:06,117
No me di cuenta que eras
en tan mal estado.
178
00:08:06,185 --> 00:08:08,318
Por supuesto que te atraparé
fuera de aquí.
179
00:08:08,386 --> 00:08:09,720
¿Para qué más están los amigos?
180
00:08:09,788 --> 00:08:11,722
¿En realidad?
¡Sí! ¡Vamos!
181
00:08:11,790 --> 00:08:13,391
Fantástico.
182
00:08:13,459 --> 00:08:15,526
Te lo diré, Harry, no
Sé lo que esto significa para mí.
183
00:08:15,594 --> 00:08:16,527
Gracias.
184
00:08:16,595 --> 00:08:18,963
Harry, creo que
me torcí el tobillo.
185
00:08:19,031 --> 00:08:20,398
Oh, tomemos
una mirada a eso.
186
00:08:20,499 --> 00:08:22,300
Oh, realmente duele.
187
00:08:22,367 --> 00:08:24,268
Mira, Harry,
es su tobillo, su tobillo.
188
00:08:24,336 --> 00:08:26,137
Oh, eso podría ser un esguince grave.
Sí.
189
00:08:26,204 --> 00:08:28,038
Escucha, cariño, ¿podría
¿Me ayudas a ir a mi habitación?
190
00:08:28,106 --> 00:08:28,973
Está al final del pasillo.
191
00:08:29,040 --> 00:08:30,341
Oh sí.
ALDO: Harry, por favor.
192
00:08:30,408 --> 00:08:31,709
Esto sólo tomará
un minuto.
Ah, y Harry,
193
00:08:31,777 --> 00:08:33,277
tal vez tengas que ayudar
Yo con mi cremallera.
194
00:08:33,345 --> 00:08:34,745
Oh sí.
(gemido sensual)
195
00:08:34,813 --> 00:08:36,113
Escucha...
196
00:08:36,181 --> 00:08:37,148
(Harry gime apasionadamente)
197
00:08:37,216 --> 00:08:38,315
¡Ah... ay!
198
00:08:38,383 --> 00:08:40,551
Oh, eres tan fuerte.
199
00:08:40,619 --> 00:08:41,785
ALDO: ¡Harry!
(arma amartillada)
200
00:08:41,853 --> 00:08:42,920
(gritos)
201
00:08:42,988 --> 00:08:46,457
pensé que eras
el único amigo
202
00:08:46,525 --> 00:08:48,859
en el que podría depender
y cuenta.
203
00:08:48,927 --> 00:08:51,328
Aldo, Dios mío, no.
204
00:08:51,396 --> 00:08:54,398
El único hombre que podría alejarse
de un buen momento
205
00:08:54,466 --> 00:08:57,335
sólo porque había
un amigo necesitado.
206
00:08:57,402 --> 00:08:59,237
(suspiros)
207
00:08:59,305 --> 00:09:00,371
Sólo dame el arma, Aldo.
208
00:09:00,438 --> 00:09:03,407
Iremos a donde quieras,
Te lo prometo.
209
00:09:03,475 --> 00:09:04,942
Prometo.
Mira, no lo soy
Es broma, Harry.
210
00:09:05,010 --> 00:09:06,377
Tengo que salir de aquí.
211
00:09:06,445 --> 00:09:07,912
No puedo soportarlo más.
212
00:09:07,979 --> 00:09:10,682
Si no salgo de aquí,
Me voy a apagar.
213
00:09:10,749 --> 00:09:12,049
Adelante,
214
00:09:12,117 --> 00:09:13,284
apretar el gatillo.
215
00:09:13,352 --> 00:09:14,452
Mira, no me presiones, hermana.
216
00:09:14,520 --> 00:09:15,653
porque lo haré.
217
00:09:15,721 --> 00:09:18,923
Aldo, soy yo, Harry.
tu viejo amigo.
218
00:09:18,990 --> 00:09:19,957
(gemiendo de esfuerzo)
219
00:09:20,025 --> 00:09:21,926
Vamos...
220
00:09:22,627 --> 00:09:24,462
(gemidos)
221
00:09:24,530 --> 00:09:25,863
(Doris se ríe)
222
00:09:28,534 --> 00:09:31,202
¿Cómo pudiste hacer?
¿Eso para mí?
223
00:09:31,270 --> 00:09:33,137
ya sabes
Tengo mal corazón.
224
00:09:33,205 --> 00:09:35,439
Vamos, Harry, vámonos.
225
00:09:35,507 --> 00:09:39,010
Mira, Harry, yo... lo sé.
fue un truco sucio,
226
00:09:39,077 --> 00:09:41,845
pero tienes que ver
es por lo que es--
227
00:09:41,913 --> 00:09:45,949
un truco sucio y un grito
para ayuda es lo que es.
228
00:09:46,018 --> 00:09:49,520
Harry, te lo ruego.
por favor, harry, por favor,
229
00:09:49,587 --> 00:09:51,288
tienes que conseguir
yo fuera de aquí.
230
00:09:51,356 --> 00:09:55,259
Ayúdame a hacerlo
toda la noche.
231
00:09:55,327 --> 00:09:57,761
Lo siento, chico,
el deber llama.
232
00:09:57,829 --> 00:09:59,863
Lo siento, chico.
233
00:10:05,770 --> 00:10:07,739
Esto no es 5A.
234
00:10:07,806 --> 00:10:09,574
DORIS (cantando):
Gracias.
235
00:10:09,641 --> 00:10:13,444
Oye, así se hace, Harry.
236
00:10:13,512 --> 00:10:15,245
Harry, vamos, vámonos.
237
00:10:15,313 --> 00:10:17,414
¡Hora de fiesta!
238
00:10:17,482 --> 00:10:19,016
(risas)
239
00:10:19,084 --> 00:10:20,317
Harry.
240
00:10:20,385 --> 00:10:21,785
(Harry y
Doris riendo)
241
00:10:21,853 --> 00:10:24,188
ALDO: Harry,
vámonos, por favor.
242
00:10:24,256 --> 00:10:27,825
Relájate, viejo amigo.
Tómate una copa.
243
00:10:27,892 --> 00:10:30,328
Bueno, supongo
un trago no hará daño.
244
00:10:30,396 --> 00:10:33,197
DORIS:
Aquí hay barro en tus ojos.
245
00:10:33,265 --> 00:10:35,166
(risas)
Sí.
246
00:10:38,503 --> 00:10:40,071
Ahora no pienses
que vas a tirar
247
00:10:40,138 --> 00:10:42,406
Uno rápido para mí, hermana.
248
00:10:42,474 --> 00:10:45,109
Ya sabes,
Estoy realmente preocupada por él.
249
00:10:45,176 --> 00:10:46,843
Sí.
No ha sido él mismo últimamente.
250
00:10:46,911 --> 00:10:48,079
Mmm.
251
00:10:48,146 --> 00:10:49,813
no se que pasa
con el,
252
00:10:49,881 --> 00:10:53,217
pero él no ha sido el mismo
desde que su ex se divorció de él.
253
00:10:53,284 --> 00:10:55,219
Pobre chico.
254
00:10:57,623 --> 00:11:00,390
Sabes, creo que un verdadero amigo
se ocuparía de ello
255
00:11:00,458 --> 00:11:02,927
que el es incapaz
hacerse daño esta noche.
256
00:11:02,994 --> 00:11:04,595
¿Tienes alguna idea?
257
00:11:05,630 --> 00:11:07,097
(risa tranquila)
258
00:11:11,903 --> 00:11:13,704
HARRY:
Créeme amigo
259
00:11:13,772 --> 00:11:16,106
esto es para
tu propio bien.
260
00:11:16,174 --> 00:11:17,608
(gruñidos)
261
00:11:17,676 --> 00:11:19,043
Espero que vaya
estar bien.
262
00:11:19,111 --> 00:11:20,144
Vamos.
263
00:11:20,212 --> 00:11:22,246
Oh, tu tobillo
Seguro que salió genial.
264
00:11:23,548 --> 00:11:24,648
(jadeando)
265
00:11:24,716 --> 00:11:25,916
¿Qué pasa?
Es mi corazón.
266
00:11:25,984 --> 00:11:26,917
Afuera, Harry.
267
00:11:26,985 --> 00:11:28,052
Vamos. Afuera.
268
00:11:28,120 --> 00:11:29,720
Tienes tu ataque al corazón
fuera de la habitación.
269
00:11:29,788 --> 00:11:31,555
¡Harry, maldita sea!
¡Afuera, Harry!
270
00:11:31,623 --> 00:11:33,624
Tienes tu ataque al corazón
¡afuera!
271
00:11:33,691 --> 00:11:35,292
¡Harry, estás vivo!
272
00:11:35,360 --> 00:11:36,761
¡Oh! ¡Oh!
273
00:11:36,828 --> 00:11:38,496
(suspiros)
274
00:11:40,532 --> 00:11:41,532
(risas)
275
00:11:45,704 --> 00:11:46,937
(suspiros)
276
00:11:47,005 --> 00:11:49,439
debe haber quemado
apagó el encendido.
277
00:11:49,507 --> 00:11:52,209
Disparates. Simplemente fallaste
la reactivación original.
278
00:11:52,277 --> 00:11:53,310
su corazon
No pude soportarlo.
279
00:11:53,378 --> 00:11:55,913
Acéptalo, Aldo...
el chico solo quiere divertirse.
280
00:11:55,981 --> 00:11:58,049
Yo gano, tu pierdes.
281
00:11:58,116 --> 00:12:00,917
voy a asegurarme
que Harry hace lo correcto.
282
00:12:00,985 --> 00:12:02,219
Entonces, retrocede,
283
00:12:02,287 --> 00:12:05,189
me voy
para reactivarlo a mi manera.
284
00:12:05,257 --> 00:12:06,757
(suena el arpa glissando)
285
00:12:06,825 --> 00:12:08,826
CORO:
� ¡Aleluya!
286
00:12:08,894 --> 00:12:10,861
� ¡Aleluya!
287
00:12:10,929 --> 00:12:13,297
� Aleluya, aleluya
288
00:12:13,364 --> 00:12:15,632
� ¡Aleluya!
289
00:12:15,700 --> 00:12:20,071
� Aleluya,
aleluya�
290
00:12:20,138 --> 00:12:22,406
� Aleluya, aleluya
291
00:12:22,474 --> 00:12:25,108
� ¡Aleluya!
292
00:12:25,177 --> 00:12:30,948
� Por el Señor Dios Omnipotente
reina�
293
00:12:31,016 --> 00:12:33,884
� Aleluya, aleluya
294
00:12:33,952 --> 00:12:36,153
� Aleluya,
¡aleluya! �
295
00:12:36,221 --> 00:12:39,790
� Por el Señor Dios Omnip--
296
00:12:39,858 --> 00:12:41,558
(rock and roll):
¡Ay!
297
00:12:41,626 --> 00:12:42,826
� Cuidado, ahora, cariño
298
00:12:42,894 --> 00:12:44,495
"Aquí vamos, viniendo hacia ti"
299
00:12:44,563 --> 00:12:46,164
�Uno, dos, tres, sí
300
00:12:46,231 --> 00:12:47,831
� Ponte de pie
301
00:12:47,899 --> 00:12:49,367
� Entonces iremos a bailar �
302
00:12:49,434 --> 00:12:51,435
� En la calle
303
00:12:51,503 --> 00:12:53,137
¡Ay! Ahora cariño
304
00:12:53,205 --> 00:12:54,505
� Vamos, sacúdelo conmigo
305
00:12:54,572 --> 00:12:55,873
� ¡Oye! Así es�
306
00:12:55,940 --> 00:12:59,176
� No hay mucho que pueda hacer �
307
00:12:59,244 --> 00:13:01,779
� Pero sé que yo
puedo sacudirlo contigo �
308
00:13:01,847 --> 00:13:04,948
� Eh, sólo un poco
rock and roll�
309
00:13:05,016 --> 00:13:07,918
�Será suficiente
para salvar tu alma
310
00:13:07,986 --> 00:13:10,120
�Vamos, cariño.
311
00:13:10,188 --> 00:13:11,788
� Vamos, sacúdelo conmigo
312
00:13:11,857 --> 00:13:13,657
¡Ay! ¡Oh!
313
00:13:14,993 --> 00:13:16,627
(la música se detiene, Harry gruñe)
314
00:13:18,163 --> 00:13:19,897
DORIS:
¡Está bien!
315
00:13:21,833 --> 00:13:22,633
(gemidos)
¿Harry?
316
00:13:22,700 --> 00:13:24,001
Oh, no.
Acosar.
317
00:13:24,068 --> 00:13:25,336
Uh-uh.
Vamos, cariño.
Vamos a bailar.
318
00:13:25,403 --> 00:13:26,637
Oh, Harry, ¿cómo puede
incluso piensas
319
00:13:26,705 --> 00:13:28,172
de dormir en un
momento como este?
320
00:13:28,240 --> 00:13:30,541
ALDO: Adelante, adelante.
Vuelve a dormir, Harry.
Vamos, cariño.
321
00:13:30,608 --> 00:13:33,711
Porque no tendrás
tu viejo amigo, Aldo Anderson,
322
00:13:33,779 --> 00:13:35,011
molestarte más.
323
00:13:35,079 --> 00:13:37,514
Aldo, no, amigo...
324
00:13:37,582 --> 00:13:39,283
Es este hotel, Harry.
325
00:13:39,351 --> 00:13:41,252
No puedo soportarlo más.
326
00:13:41,319 --> 00:13:42,686
las paredes,
son, oh...
327
00:13:42,754 --> 00:13:44,321
No, no.
estan cerrando
en mí.
328
00:13:44,389 --> 00:13:46,089
Y sigo escuchando
estas pequeñas voces.
329
00:13:46,157 --> 00:13:48,191
Ya sabes, estas pequeñas voces
diciéndome: "Adelante, Aldo.
330
00:13:48,259 --> 00:13:49,660
"Hazlo, hazlo, hazlo, Aldo.
331
00:13:49,728 --> 00:13:51,161
"Porque a Harry no le importa.
332
00:13:51,229 --> 00:13:53,030
Harry solo esta interesado
en un buen momento."
333
00:13:53,097 --> 00:13:54,264
HARRY:
No, no.
334
00:13:54,332 --> 00:13:56,066
Aldo... Aldo, look, look.
335
00:13:56,134 --> 00:13:57,467
Estoy listo para partir. Mirar.
336
00:13:57,535 --> 00:13:59,036
no quiero
para divertirte más.
337
00:13:59,104 --> 00:14:00,737
Mira, sólo quiero ayudar...
ayudarte.
338
00:14:00,805 --> 00:14:02,672
DORIS:
Vamos, cariño.
339
00:14:02,774 --> 00:14:04,908
Esas tonterías falsas nunca desaparecerán.
para seguir adelante.
340
00:14:04,976 --> 00:14:08,412
¡Vamos... a bailar!
341
00:14:08,480 --> 00:14:10,314
¡Sí!
342
00:14:10,382 --> 00:14:12,250
Te lo advierto.
343
00:14:12,317 --> 00:14:13,950
¡Saltaré!
DORIS:
¡Ja!
344
00:14:14,018 --> 00:14:16,420
Que cuelguen al viejo Tarzán
around here, if he wants to.
345
00:14:16,488 --> 00:14:18,255
lo que necesitas,
cariño,
346
00:14:18,323 --> 00:14:20,023
¡Es algo de acción!
347
00:14:20,091 --> 00:14:21,392
¿Acción?
estoy hablando
348
00:14:21,460 --> 00:14:23,593
¡Sobre los buenos tiempos, Harry!
349
00:14:23,661 --> 00:14:24,862
Vino...
350
00:14:24,929 --> 00:14:27,664
mujeres... y canción!
351
00:14:27,732 --> 00:14:29,366
Sí, Harry.
Sí, cariño.
¡No la escuches, Harry!
352
00:14:29,434 --> 00:14:31,001
estoy hablando de
ella es la chica
353
00:14:31,069 --> 00:14:32,937
buenos tiempos!
que tu madre siempre
te advertí.
354
00:14:33,004 --> 00:14:34,772
estoy hablando de vino
Soy yo quien te necesita.
355
00:14:34,839 --> 00:14:36,440
y mujeres!
(asfixia):
Oh, te necesito, Harry.
356
00:14:36,507 --> 00:14:39,476
Vamos, cariño.
Oh, necesito
Tú, Harry.
357
00:14:39,544 --> 00:14:40,677
Harry... ah...
¡Vamos!
358
00:14:40,745 --> 00:14:42,012
ALDO: ¡Harry!
¡Caliente!
359
00:14:42,080 --> 00:14:43,914
No puedo soportarlo más.
360
00:14:43,982 --> 00:14:46,383
¡Afuera! ¡Ambos, fuera!
361
00:14:48,953 --> 00:14:51,388
Eh, Harry...
Harry, lo prometiste.
362
00:14:51,455 --> 00:14:52,923
no puedo hacer nada
Para ti, Aldo.
363
00:14:52,991 --> 00:14:54,391
Necesitas ayuda profesional.
364
00:14:54,458 --> 00:14:55,826
harry, lo haré
decirte qué.
365
00:14:55,893 --> 00:14:57,661
vamos a bailar,
solo tu y yo,
366
00:14:57,729 --> 00:14:59,096
a la discoteca.
Tendremos un--
367
00:14:59,230 --> 00:15:00,864
No, salgamos.
Vamos a darnos una ducha fría.
368
00:15:00,932 --> 00:15:02,166
No me llames por la mañana.
369
00:15:02,233 --> 00:15:03,433
Muy bien,
cálmate.
370
00:15:03,501 --> 00:15:05,368
vamos todos
tomar una copa.
Un trago, Harry.
371
00:15:05,436 --> 00:15:07,571
Sólo por los viejos tiempos.
Así es.
Sólo un trago.
No dolerá.
372
00:15:07,638 --> 00:15:09,506
vamos a
siéntate...
Bueno, está bien. No te dolerá.
373
00:15:09,574 --> 00:15:11,374
Bueno.
Toma una copa,
toma una copa.
374
00:15:11,442 --> 00:15:12,776
Me voy.
375
00:15:14,145 --> 00:15:15,813
DORIS:
¡Ah!
376
00:15:15,880 --> 00:15:17,981
Felicitaciones
de la señorita Sylvia Penwater.
377
00:15:20,652 --> 00:15:22,320
"Querido Harry,
378
00:15:22,387 --> 00:15:23,821
"Me dejaste en el 58,
379
00:15:23,922 --> 00:15:25,923
ahora es mi oportunidad
corresponder."
380
00:15:25,991 --> 00:15:27,691
Lo siento, liebre.
381
00:15:36,267 --> 00:15:38,636
Sylvia Penwater me odia.
382
00:15:40,205 --> 00:15:42,172
Ay, Harry...
383
00:15:42,240 --> 00:15:43,307
Vamos.
384
00:15:43,375 --> 00:15:45,509
Amigo, escúchame.
385
00:15:45,577 --> 00:15:48,712
Apuesto que si tu
te limpiaste,
386
00:15:48,780 --> 00:15:52,015
marchaste tú mismo
bajando a su habitación...
387
00:15:53,585 --> 00:15:55,553
¿Quién sabe?
388
00:15:55,620 --> 00:15:56,654
HARRY:
¿De verdad lo crees?
389
00:15:56,721 --> 00:15:58,055
ALDO:
Oh, claro, Harry.
390
00:15:58,123 --> 00:15:59,389
Seguro.
391
00:16:13,538 --> 00:16:15,172
¿Qué estás haciendo?
392
00:16:15,240 --> 00:16:16,340
¿Qué pasa con nuestro trato?
393
00:16:16,408 --> 00:16:18,409
¿Por qué no damos
un respiro al pobre, ¿eh?
394
00:16:18,476 --> 00:16:19,876
(se burla)
¿Estás bromeando?
395
00:16:19,944 --> 00:16:22,746
Nunca he dejado a nadie
fuera del apuro.
396
00:16:22,813 --> 00:16:24,881
Créeme,
Lo he visto todo.
397
00:16:24,949 --> 00:16:26,383
Apuesto.
398
00:16:26,451 --> 00:16:27,684
¿El Titanic?
399
00:16:27,752 --> 00:16:28,886
(risas)
400
00:16:28,953 --> 00:16:30,354
¿Qué es tan gracioso?
401
00:16:30,455 --> 00:16:32,756
(riendo)
402
00:16:32,824 --> 00:16:36,627
Oh, deberías haber visto
cómo algunas de aquellas personas rogaban.
403
00:16:37,829 --> 00:16:40,097
no recuerdo
verte allí.
404
00:16:41,599 --> 00:16:44,467
Primera clase, cubierta de paseo.
405
00:16:44,535 --> 00:16:45,536
Por supuesto.
Mmm.
406
00:16:45,603 --> 00:16:46,737
Entrepuente.
407
00:16:46,805 --> 00:16:47,771
(suspiros)
408
00:16:47,839 --> 00:16:49,606
Fue una noche encantadora.
409
00:16:49,674 --> 00:16:51,408
Para ti, tal vez.
410
00:16:52,811 --> 00:16:54,311
Ya sabes...
411
00:16:54,378 --> 00:16:56,947
solo unas horas extra
para arreglar las cosas
412
00:16:57,015 --> 00:16:58,615
con Sylvia Penwater
413
00:16:58,683 --> 00:17:01,418
significaría muchísimo
a Harry.
414
00:17:03,422 --> 00:17:04,722
¿Qué te importa?
415
00:17:04,790 --> 00:17:06,590
No hay nada para ti.
416
00:17:14,666 --> 00:17:16,867
Lo pensaré.
417
00:17:16,935 --> 00:17:18,602
(apertura de puerta)
418
00:17:22,674 --> 00:17:24,942
Bueno, ¿cómo me veo?
419
00:17:27,879 --> 00:17:29,480
Devastador.
420
00:17:29,548 --> 00:17:32,148
Realmente piensas esto
va a funcionar?
421
00:17:32,216 --> 00:17:33,250
Ah, positivamente.
422
00:17:33,318 --> 00:17:34,784
Adelante, amigo.
(risas)
423
00:17:34,852 --> 00:17:36,253
¿Cuál es tu prisa?
424
00:17:36,321 --> 00:17:39,857
Un trago pequeño...
¡Ánimo!
425
00:17:39,924 --> 00:17:42,793
De hecho, ¿por qué no
pasas por mi habitación
426
00:17:42,861 --> 00:17:45,695
en tu camino para ver
¿Señorita Penwater?
427
00:17:45,764 --> 00:17:48,365
Eres un mujeriego, tú.
428
00:17:48,432 --> 00:17:50,033
ALDO:
Espera un minuto.
¡Oh!
429
00:17:50,101 --> 00:17:51,434
Aldo, ¿qué estás haciendo?
430
00:17:51,502 --> 00:17:53,336
(gruñidos) ¿Puedo...?
Quiero hablar contigo.
431
00:17:53,404 --> 00:17:54,504
¡Oh! ¡Oh!
432
00:17:54,572 --> 00:17:55,906
¡Aldo, ahora crece!
433
00:17:55,974 --> 00:17:57,407
¡Aldo!
434
00:17:57,475 --> 00:17:58,642
¡Vamos!
435
00:17:58,710 --> 00:18:00,744
¡Aldo!
(la puerta se cierra)
436
00:18:00,812 --> 00:18:02,479
¡Vamos! ¡Aldo!
437
00:18:02,547 --> 00:18:04,348
debería haberlo sabido
mejor que confiar en ti.
438
00:18:04,416 --> 00:18:06,851
Mira, todo lo que dije fue que
Lo pensaría... lo hice.
439
00:18:06,918 --> 00:18:08,452
Decidí
hacer mi trabajo.
440
00:18:08,520 --> 00:18:11,422
(gruñidos, suspiros)
441
00:18:11,489 --> 00:18:13,523
Ah. Uf.
442
00:18:13,591 --> 00:18:15,259
Contacto físico.
443
00:18:15,327 --> 00:18:18,195
Ah, no es de extrañar que los mortales
son tan susceptibles.
444
00:18:18,263 --> 00:18:22,166
Es tan... extraño.
pero muy... placentero.
445
00:18:22,234 --> 00:18:24,134
Ah, lo siento.
No, no, no.
Está bien.
446
00:18:24,202 --> 00:18:26,203
No me importa cuando tu
Mírame de esa manera.
447
00:18:26,271 --> 00:18:28,505
Es muy, eh,
estimulante.
448
00:18:33,378 --> 00:18:35,412
(suspiros)
449
00:18:43,054 --> 00:18:45,121
(roncando suavemente)
450
00:18:46,324 --> 00:18:49,926
Di algo romántico...
como lo hacen los mortales.
451
00:18:49,994 --> 00:18:51,828
Me encanta tu pecho.
452
00:18:51,863 --> 00:18:53,163
¡Mmm! Oh.
453
00:18:53,231 --> 00:18:54,631
¿Sí? ¿Qué otra cosa?
454
00:18:54,699 --> 00:18:56,700
Un conjunto magnifico
de clavículas.
Mmm.
455
00:18:56,768 --> 00:18:57,867
¡Oh! ¿Sí?
456
00:18:57,935 --> 00:18:58,902
¿Qué otra cosa? Seguir.
457
00:18:58,969 --> 00:19:00,237
Seguir.
Tus hombros.
458
00:19:00,304 --> 00:19:01,438
¿Qué pasa con mis hombros?
459
00:19:01,505 --> 00:19:04,141
Oh, son tan suaves
y delicioso.
Mmmm, mmm.
460
00:19:04,209 --> 00:19:06,710
y tu cuello
como un cisne.
¿Sí?
461
00:19:06,777 --> 00:19:08,212
Y esos...
462
00:19:08,246 --> 00:19:11,314
Oh, esos hermosos labios.
463
00:19:13,985 --> 00:19:15,085
¿Qué pasa con mis labios?
464
00:19:15,152 --> 00:19:17,621
Oh, me derrito.
465
00:19:17,689 --> 00:19:19,890
(risa baja y sensual)
466
00:19:19,957 --> 00:19:22,225
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
467
00:19:23,661 --> 00:19:25,696
(ambos riendo)
468
00:19:25,763 --> 00:19:27,664
(roncando)
469
00:19:31,569 --> 00:19:32,802
Tú primero.
470
00:19:32,870 --> 00:19:34,104
Oh, no, no, no.
471
00:19:34,172 --> 00:19:35,538
Fue idea mía.
472
00:19:35,606 --> 00:19:36,639
Tú primero.
473
00:19:36,707 --> 00:19:37,740
Juntos.
474
00:19:37,808 --> 00:19:39,209
Bien, entonces.
Bien, ¿estás listo?
475
00:19:39,277 --> 00:19:40,810
Sí.
Uno, dos,
476
00:19:40,878 --> 00:19:42,045
tres.
477
00:19:42,113 --> 00:19:43,646
Rotura.
Rotura.
478
00:19:43,714 --> 00:19:45,648
(Aldo y Doris riendo)
479
00:19:48,052 --> 00:19:51,088
Rip... Rip...
Tomará un
burocracia diez años
480
00:19:51,155 --> 00:19:52,356
para alcanzar a Harry.
481
00:19:52,424 --> 00:19:53,957
¡Al menos!
(suspiros)
482
00:19:54,025 --> 00:19:55,459
estoy cansado de sentir
483
00:19:55,527 --> 00:19:58,028
como un glorificado
servidor de procesos.
484
00:19:58,096 --> 00:19:59,896
¿Sabes?
no puedo recordar
485
00:19:59,964 --> 00:20:02,066
la ultima vez
¿Tuve una noche libre?
486
00:20:02,133 --> 00:20:03,633
(ambos riendo)
487
00:20:03,701 --> 00:20:05,635
(Harry ronca)
488
00:20:07,471 --> 00:20:09,172
(gruñidos)
489
00:20:12,843 --> 00:20:15,579
(murmurando): ...su otro
patadas en su propia habitación.
490
00:20:15,647 --> 00:20:17,581
No puedo creer eso.
491
00:20:19,384 --> 00:20:21,418
¡Silvia Penwater!
492
00:20:36,901 --> 00:20:38,636
(gemidos)
493
00:20:43,275 --> 00:20:44,875
(risas)
494
00:20:44,942 --> 00:20:46,877
(continúan los gemidos)
495
00:21:00,058 --> 00:21:01,991
(riendo)
496
00:21:10,168 --> 00:21:11,634
¡Mmmm!
497
00:21:19,811 --> 00:21:23,613
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
498
00:21:23,681 --> 00:21:26,150
Esperando a que entremos.
499
00:21:26,217 --> 00:21:29,519
Esperando entrar en nosotros.
500
00:21:29,521 --> 00:21:35,625
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.